ถาม-ตอบ การเรียกร้องค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตร :: 養育費に関するよくある質問

A:อย่าเพิ่งยกเลิกความตั้งใจครับ ทนายมีสิทธิตามหน้าที่ในการขอข้อมูลทะเบียนบ้าน(จูมินเฮียว) หรือสอบถามชื่อที่อยู่จากเบอร์โทรศัพท์ได้ (เรียกว่าเบนโกชิไกโชไก:การสอบถามผ่านสมาคมทนายความ) ซึ่งเป็นวิธีหนึ่งที่ใช้การสืบหาที่อยู่ของพ่อเด็กได้

Ａ:あきらめないでください。弁護士であれば、戸籍住民票の職務上請求、携帯電話番号から住所氏名の調査（弁護士会照会といいます。）等により、父のいる場所を特定する手段を使って探すことができます。

A:ขึ้นอยู่กับรายได้ของบิดา ส่วนใหญ่จะได้รับประมาณมากกว่าหมื่นถึงแสนเยนต่อเดือน

A:父の収入によりますが、毎月数万円から１０数万円を支払うことになるケースが多いです。

A:ในญี่ปุ่น ถ้าทนายความเป็นตัวแทนติดต่อไป ส่วนใหญ่บิดาจะยอมมาคุยด้วยกรณีที่ต่อรองกันแล้วแต่ไม่มีอะไรคืบหน้า ก็จะดำเนินการไกล่เกลี่ย ขึ้นศาลเพื่อยุติข้อโต้แย้ง กรณีที่แต่งตั้งทนายว่าความแทน ทนายจะเป็นตัวแทนไปศาลในวันนัดพิจารณาคดี

A:Ａ　日本の弁護士が連絡した場合、話合いに応じるケースも多いです。話合いでの進展がない場合、調停、審判、訴訟といった裁判手続で養育費の金額を決定することも可能です。日本の弁護士を代理人に選任した場合、裁判期日へは弁護士があなたの代わりに出席します。

A:หลังจากที่ผ่านขั้นตอนทางศาล กำหนดค่าเลี้ยงบุตรเรียบร้อยแล้วสามารถทำเรื่องอายัดทรัพย์สิน เช่นเงินเดือนของพ่อเด็กเพื่อนำมาจ่ายเป็นค่าเลี้ยงดูบุตรได้ ดังนั้นหากท่านไม่ได้รับค่าเลี้ยงดูบุตรผมแนะนำให้ปรึกษาทนายความเพื่อดำเนินการตามอายัดทรัพย์ตามที่กล่าวข้างต้น

A:裁判手続きの利用や、公正証書によって養育費を決めた後、相手方の給料や財産を差し押さえて、強制的に、支払ってもらうことができます。例えば、給与の差押えについては、一度手続きをとれば、最後の支払いの日まで、相手方の使用者から養育費を支払ってもらうことが可能です。養育費の不払いがあれば、日本の弁護士に相談して、差押の手続きをご依頼することをお勧めします。